1 00:00:30,461 --> 00:00:32,031 Čovjek: Mreža. 2 00:00:33,874 --> 00:00:35,671 Digitalna granica. 3 00:00:37,645 --> 00:00:39,772 Pokušao sam zamisliti skupine informacija 4 00:00:39,880 --> 00:00:42,041 dok su se kretali kroz računalo. 5 00:00:43,317 --> 00:00:45,547 Kako su izgledali? 6 00:00:45,653 --> 00:00:47,814 Brodovi? Motocikli? 7 00:00:48,722 --> 00:00:51,156 Jesu li staze bile poput autocesta? 8 00:00:51,258 --> 00:00:54,785 Stalno sam sanjao svijet Mislio sam da nikad neću vidjeti. 9 00:00:56,297 --> 00:00:59,095 A onda, jednog dana... 10 00:00:59,200 --> 00:01:03,660 Dječak: Ušao si. Čovjek: Tako je, čovječe. Ušao sam. 11 00:01:38,639 --> 00:01:42,200 Muškarac: I svijet je bio ljepši nego što sam ikada sanjao 12 00:01:42,309 --> 00:01:44,937 a i opasniji nego što sam ikada zamišljao. 13 00:01:45,079 --> 00:01:46,774 Skoči u krevet, sada, mali. 14 00:01:48,282 --> 00:01:51,046 - Sada sam upoznao hrabrog ratnika. - Tron. 15 00:01:51,318 --> 00:01:53,752 Bom-ba-bom-bom bom! 16 00:01:54,088 --> 00:01:55,385 Tron! 17 00:01:55,756 --> 00:01:58,486 Dječak: Bori se za korisnike. Čovjek: Sigurno želi. 18 00:01:58,592 --> 00:02:02,756 Oh, čovječe, pokazao mi je stvari koju nitko nije mogao zamisliti. 19 00:02:02,863 --> 00:02:06,355 Bile su te bitke za diskove borili u spektakularnim arenama. 20 00:02:06,467 --> 00:02:09,231 Ciklusi koji su jurili na vrpcama svjetlosti. 21 00:02:09,336 --> 00:02:11,770 Bilo je tako radikalno. 22 00:02:11,872 --> 00:02:13,999 Muškarac: I zajedno... Dječak: Ti si izgradio mrežu. 23 00:02:14,108 --> 00:02:17,805 Čovjek: Izgradili smo novu mrežu za programe i korisnike. 24 00:02:18,379 --> 00:02:20,244 Sada, ne bih mogao biti tamo cijelo vrijeme, 25 00:02:20,347 --> 00:02:25,410 pa sam napravio program po vlastitoj slici koji bi mogao misliti. 26 00:02:25,519 --> 00:02:27,578 Kao ti i ja. 27 00:02:27,688 --> 00:02:31,522 I nazvao sam ga clu. 28 00:02:31,992 --> 00:02:35,428 - Uslužni program kodificirane sličnosti. - Čovjek: Tako je. 29 00:02:36,163 --> 00:02:39,428 I clu, tron i ja, izgradili smo sustav, 30 00:02:39,533 --> 00:02:42,468 gdje su sve informacije bile besplatne i otvoriti. 31 00:02:43,370 --> 00:02:44,701 Prelijepa. 32 00:02:47,074 --> 00:02:49,542 A onda, jednog dana, 33 00:02:50,611 --> 00:02:52,442 nešto se dogodilo. 34 00:02:55,182 --> 00:02:58,674 Nešto izvanredno. 35 00:03:01,388 --> 00:03:03,151 Čudo. 36 00:03:06,994 --> 00:03:08,291 Što je bilo? 37 00:03:09,596 --> 00:03:12,360 To će morati pričekati do sljedećeg puta. 38 00:03:12,566 --> 00:03:14,466 Moram na posao. 39 00:03:14,568 --> 00:03:16,035 Želim ići s tobom, tata. 40 00:03:16,170 --> 00:03:20,903 Da, pa, jednog dana hoćeš. 41 00:03:21,008 --> 00:03:22,475 obećajem. 42 00:03:22,576 --> 00:03:25,545 - Na mrežu? - Laku noć, Sam. 43 00:03:27,881 --> 00:03:31,874 Hej, što kažeš sutra ti i ja idemo na arkadu? 44 00:03:31,985 --> 00:03:34,681 Možete imati crack na starčevu visoku ocjenu. 45 00:03:34,788 --> 00:03:37,313 Prva utakmica je na moj račun. 46 00:03:38,659 --> 00:03:41,685 Možemo li igrati parove? U istom timu? 47 00:03:44,331 --> 00:03:46,697 Uvijek smo u istom timu. 48 00:04:08,222 --> 00:04:10,281 Dobra večer. Naša glavna priča. 49 00:04:10,391 --> 00:04:15,124 Direktor Encoma i ikona videoigre Kevin Flynn je nestao. 50 00:04:15,229 --> 00:04:18,255 Bio je najpoznatiji po dizajnu trona i svemirski paranoici, 51 00:04:18,365 --> 00:04:21,095 dvije najprodavanije video igre u povijesti. 52 00:04:21,235 --> 00:04:24,329 Flynn je preuzeo vlasništvo nad encom 1982. godine 53 00:04:24,438 --> 00:04:27,805 dok je tvrtka vrtoglavo rasla na vrh tehnološke industrije. 54 00:04:27,908 --> 00:04:32,208 Ali stvari su se promijenile 1985 s preranom smrću Flynnove žene, 55 00:04:32,312 --> 00:04:34,803 majka njegovog mladog sina Sama. 56 00:04:34,915 --> 00:04:36,883 Nedavno su članovi uprave encom 57 00:04:36,984 --> 00:04:38,212 bili su uznemireni izvještajima 58 00:04:38,318 --> 00:04:41,287 Flynnovog nestalnog, čak i opsesivno ponašanje. 59 00:04:41,388 --> 00:04:45,085 S nestalim Flynnom, tvrtka je sada u kaosu. 60 00:04:45,192 --> 00:04:47,387 Danas poslijepodne, encomov odbor 61 00:04:47,494 --> 00:04:50,657 krenuo da preuzme kontrolu od Flynnova partnera, Alana Bradleya, 62 00:04:50,764 --> 00:04:53,733 obećavajući da će vratiti tvrtku do profitabilnosti. 63 00:04:54,134 --> 00:04:59,037 Odan do kraja, tvrdi Bradley njegovo uvjerenje da Flynn nije nestao 64 00:04:59,139 --> 00:05:01,733 i umjesto toga slijedi svoj san 65 00:05:01,842 --> 00:05:05,278 "digitalna granica preoblikovati ljudsko stanje." 66 00:05:06,980 --> 00:05:09,380 Kevin: Postoji novi svijet. 67 00:05:09,483 --> 00:05:11,644 Tamo je naša budućnost. 68 00:05:12,085 --> 00:05:16,021 Tu je naša sudbina. 69 00:05:21,862 --> 00:05:23,762 Čak i Flynnova najvatreniji pristaše 70 00:05:23,864 --> 00:05:26,230 sada priznaju tešku istinu. 71 00:05:26,333 --> 00:05:29,097 Kevin Flynn možda jednostavno pobjeći. 72 00:05:29,503 --> 00:05:32,199 I dok su Flynnovi lojalisti nada u njegov skori povratak, 73 00:05:32,306 --> 00:05:36,106 možda nema nikoga tko to želi dogoditi više od mladog Sama Flynna, 74 00:05:36,243 --> 00:05:40,339 sada na brizi bake i djeda, i nasljednik carstva u nemiru. 75 00:05:41,315 --> 00:05:44,011 Sam: On dolazi. Obećao je. 76 00:05:44,117 --> 00:05:46,085 - Sam, moraš jesti. - Pusti me! 77 00:05:46,220 --> 00:05:47,482 Sam? 78 00:05:47,588 --> 00:05:50,819 Što će biti s Flynnovim nasljeđem i budućnost encom 79 00:05:50,924 --> 00:05:52,084 najvjerojatnije će ovisiti 80 00:05:52,192 --> 00:05:53,259 o tome što će biti od ovoga sada siroče mali dječak. 81 00:05:53,260 --> 00:05:55,524 O tome što će biti od ovoga sada siroče mali dječak. 82 00:05:57,664 --> 00:05:59,723 Baka: Sam! Vrati se! 83 00:06:08,976 --> 00:06:11,069 Radio: Sve jedinice ciklusa, pripravnost. 84 00:06:51,818 --> 00:06:53,547 Radio: Sve jedinice, pripravnost. 85 00:07:54,481 --> 00:07:56,176 Sada su to velika vrata. 86 00:07:56,283 --> 00:07:57,545 Žena: Dobrodošli, svi. 87 00:07:57,951 --> 00:08:01,182 Molim nagodbu. Znam da je kasno, pa ću preskočiti ugodnosti 88 00:08:01,288 --> 00:08:04,985 i predati stvari našem predsjedniku, Richard Mackey. 89 00:08:07,160 --> 00:08:09,924 Hvala. Hvala. Hvala ti, Claire. 90 00:08:11,865 --> 00:08:13,560 Večeras mi je zadovoljstvo najaviti 91 00:08:13,667 --> 00:08:19,628 ta encomova posljednja fiskalna godina bila naša najprofitabilnija ikada. 92 00:08:20,540 --> 00:08:21,564 Da. 93 00:08:40,293 --> 00:08:43,751 U ponoć 12. verzija našeg vodećeg operativnog sustava 94 00:08:43,864 --> 00:08:46,196 doći će na police širom svijeta. 95 00:08:47,634 --> 00:08:50,068 Siguran sam da to nije iznenađenje kome imamo zahvaliti. 96 00:08:50,270 --> 00:08:52,238 Voditelj našeg tima za dizajn softvera, 97 00:08:52,339 --> 00:08:57,299 čovjek čiji je otac vlastitu znamenitu povijest s enkom 98 00:08:57,411 --> 00:09:00,141 pomogli u stvaranju ove tvrtke što je danas. 99 00:09:02,716 --> 00:09:05,150 Edward Dillinger. bravo 100 00:09:05,585 --> 00:09:07,052 bravo 101 00:09:11,058 --> 00:09:15,017 I ove godine, istovremeno do izdavanja encom os-12, 102 00:09:15,762 --> 00:09:21,098 mi ćemo debitirati na tokijskom nikkei indeksu. 103 00:09:21,234 --> 00:09:26,103 Dionice Encoma sada će se trgovati oko svijeta 2 4l7. 104 00:09:26,206 --> 00:09:28,731 ha? Oh, da. 105 00:09:52,632 --> 00:09:55,328 - Oprostite. - Da, Alane? 106 00:09:55,435 --> 00:09:56,925 Alan: S obzirom na cijene 107 00:09:57,037 --> 00:10:00,666 koje naplaćujemo studentima i školama, 108 00:10:01,675 --> 00:10:04,371 kakva poboljšanja napravljeni su u Flynnu... 109 00:10:04,878 --> 00:10:08,109 Mislim, encom os-12? 110 00:10:11,284 --> 00:10:14,651 Ove godine smo stavili "12" na kutiju. 111 00:10:15,622 --> 00:10:19,023 Os-12 je najsigurniji operativni sustav ikada objavljen. 112 00:10:19,993 --> 00:10:23,793 Ideja dijeljenja našeg softvera ili davanje besplatno 113 00:10:24,364 --> 00:10:26,696 nestao s Kevinom Flynnom. 114 00:10:40,413 --> 00:10:42,404 Čuvar: Znam da si tu. 115 00:10:42,983 --> 00:10:44,883 Olakšajmo ovo. 116 00:10:47,788 --> 00:10:48,880 Hajde, hajde. 117 00:10:57,364 --> 00:10:58,626 Zamrznuti! 118 00:10:59,399 --> 00:11:00,457 Richard: U redu. 119 00:11:00,834 --> 00:11:02,301 Ako nema više pitanja, 120 00:11:02,869 --> 00:11:05,895 Htio bih da se upoznate naš sljedeći blockbuster. 121 00:11:06,006 --> 00:11:08,770 Encom os-12. 122 00:11:10,644 --> 00:11:12,043 opa 123 00:11:12,646 --> 00:11:14,443 Još uvijek nekoliko grešaka. 124 00:11:14,548 --> 00:11:16,175 Što je to? Što je to? 125 00:11:20,453 --> 00:11:22,284 Strpite se samo sekundu. 126 00:11:22,389 --> 00:11:24,619 Neka ovo nestane odmah. 127 00:11:24,724 --> 00:11:27,659 Prestani s tim što radiš. Stop. Stanite na jednu sekundu. 128 00:11:27,761 --> 00:11:31,822 Gdje je predsjednik Encoma, Richard Mackey, pokrenut će... 129 00:11:31,932 --> 00:11:35,265 Richard: Idemo uživo za 30 sekundi. Čuvar: On je na krovu! 130 00:11:35,368 --> 00:11:38,166 - Zna li netko gdje je glavna datoteka? - Alan: Ja. 131 00:11:39,673 --> 00:11:40,901 Na webu je. 132 00:11:43,176 --> 00:11:44,837 Richard: Moramo ovo zaustaviti. 133 00:11:48,915 --> 00:11:51,179 Moram pozvoniti na otvaranje. 134 00:11:51,651 --> 00:11:53,881 - Neka ovo prestane odmah. - Zaključano je. 135 00:11:53,987 --> 00:11:56,888 Samo ga ugasi. Ugasi ga! Sada! 136 00:11:56,990 --> 00:11:59,982 Opusti se, Mackey. Opustiti. 137 00:12:00,260 --> 00:12:01,386 Pod kontrolom je. 138 00:12:01,494 --> 00:12:03,519 Opustiti? Naše najvrjednije 139 00:12:03,630 --> 00:12:07,157 i najsigurniji operativni sustav je vani besplatno! 140 00:12:07,267 --> 00:12:08,928 Kako bih to trebao objasniti? 141 00:12:09,035 --> 00:12:11,970 ne znam Reci da je sve to bio dio plana. 142 00:12:13,039 --> 00:12:15,132 Mali dar od Encoma. 143 00:12:15,242 --> 00:12:19,338 Očigledno, encom tehnologija ima nekih tehničkih poteškoća. 144 00:12:20,647 --> 00:12:23,844 Zašto im ne damo priliku srediti stvari? 145 00:12:50,944 --> 00:12:52,912 Hej, tata. 146 00:12:53,046 --> 00:12:54,809 kako si 147 00:13:00,854 --> 00:13:04,483 - Čuvar: Kamo ćeš sad pobjeći? - Hej, ne želiš to učiniti. 148 00:13:04,591 --> 00:13:06,889 Čuvar: Zar ti nitko nije rekao? Krađa je pogrešna. 149 00:13:06,993 --> 00:13:09,587 Sam: Ne možeš ukrasti ono što je dizajnirano da bude besplatno. 150 00:13:09,696 --> 00:13:12,824 - Sad te imam. - Tvoj šef se slaže s ovim. 151 00:13:12,933 --> 00:13:14,195 Dovraga je. 152 00:13:14,668 --> 00:13:16,431 Sam: Vaš šef radi za glavnog direktora 153 00:13:16,536 --> 00:13:18,128 i glavni direktor radi za dioničare. 154 00:13:18,238 --> 00:13:20,536 znate li tko je najveći dioničar? 155 00:13:21,541 --> 00:13:23,133 ne znam Neki klinac. 156 00:13:27,380 --> 00:13:29,075 Vi ste g. Flynn? 157 00:13:30,951 --> 00:13:32,441 Zašto? 158 00:13:33,086 --> 00:13:35,452 Ovo je tvrtka tvog oca. 159 00:13:35,555 --> 00:13:39,082 - Ne više. - Što? hej Hej, mali. 160 00:13:39,192 --> 00:13:41,820 Čuvar: Ne! 161 00:13:53,773 --> 00:13:54,967 Da. 162 00:13:55,442 --> 00:13:57,774 Vau, joj, joj, joj, joj! 163 00:14:02,315 --> 00:14:03,509 zajebavaš me? 164 00:14:04,517 --> 00:14:08,214 - To je on! Dovedite tim ovamo! - Eno ga! Uhvatite ga! 165 00:14:09,889 --> 00:14:11,379 što... 166 00:14:11,691 --> 00:14:13,818 hej Nema besplatne vožnje! 167 00:14:14,494 --> 00:14:16,985 - Vau! - Nema besplatnog taksija! 168 00:14:17,230 --> 00:14:18,993 Vi plaćate! 169 00:14:21,668 --> 00:14:24,193 - Vau, joj, joj! - Nema besplatne vožnje! 170 00:14:33,847 --> 00:14:36,816 Policajac: Stani tu. Zamrznuti! 171 00:14:38,752 --> 00:14:42,119 U redu dečki. Imaš me. 172 00:14:42,956 --> 00:14:44,048 hej 173 00:14:58,905 --> 00:15:00,964 - Hej, Karl. - Hej, kako si? 174 00:15:16,956 --> 00:15:19,322 Uživaj, Marv. Zaslužio si to. 175 00:15:23,396 --> 00:15:25,193 Zašto si u mom stanu, Alane? 176 00:15:27,100 --> 00:15:29,159 Ne javljaš se na telefon. 177 00:15:31,671 --> 00:15:33,605 - Kako si, Sam? - Oh, znaš, 178 00:15:33,706 --> 00:15:37,369 kad sam imao 12 godina, cijenio sam stvar sa surogat-ocem. Ali hajde. 179 00:15:38,144 --> 00:15:40,009 Sad sve držim pod kontrolom. 180 00:15:40,447 --> 00:15:42,506 Oh. Jasno! 181 00:15:42,615 --> 00:15:44,055 Želiš mi pomoći s mojom zadaćom? 182 00:15:44,084 --> 00:15:45,415 Kao u stara vremena? Imate li kvaku? 183 00:15:47,821 --> 00:15:51,279 znaš, ovdje imate prilično lijep pogled. 184 00:15:53,860 --> 00:15:57,261 Čuo sam da si napravio trostruki Axel od nje prije nekoliko sati. 185 00:15:58,331 --> 00:16:01,129 - Teško slijetanje, ha? - Moglo je biti i gore. 186 00:16:01,234 --> 00:16:04,032 Pomislio sam i na tvoju poruku na ploču 187 00:16:04,137 --> 00:16:05,263 bio vrlo pametan. 188 00:16:05,371 --> 00:16:07,839 Je li ti se to svidjelo? To je bila Marvova ideja. 189 00:16:13,513 --> 00:16:16,277 Alane, jesmo li stvarno hoćeš li ovo ponoviti? 190 00:16:17,150 --> 00:16:20,244 Izgledam li stvarno kao da sam spremna voditi tvrtku bogatstva 500? 191 00:16:20,753 --> 00:16:21,981 br. 192 00:16:22,255 --> 00:16:26,316 I iskreno, tvrtka također je prilično zadovoljan time gdje se nalazite. 193 00:16:26,726 --> 00:16:27,726 Kladim se. 194 00:16:27,861 --> 00:16:30,989 Na taj način mogu nastaviti raditi što god žele. 195 00:16:32,699 --> 00:16:37,102 Znate, pretpostavljam što mi je zanimljivo je luda dobrotvorna akcija, 196 00:16:37,370 --> 00:16:39,668 godišnja podvala tvrtki. 197 00:16:40,073 --> 00:16:42,633 Imate zanimljiv način nezainteresiranosti, Sam. 198 00:16:42,742 --> 00:16:44,539 Zašto si ovdje, Alane? 199 00:16:47,914 --> 00:16:49,609 Sinoć su me pozvali. 200 00:16:49,749 --> 00:16:51,944 Oh, čovječe, još uvijek drmaš dojavljivačem? 201 00:16:52,152 --> 00:16:53,619 dobro za tebe 202 00:16:53,720 --> 00:16:58,123 Da, tvoj tata mi je jednom rekao Morao sam spavati s tim, i još uvijek spavam. 203 00:16:59,325 --> 00:17:01,623 Stranica je stigla iz ureda tvog oca na arkadi. 204 00:17:05,398 --> 00:17:07,764 - Pa? - Pa? 205 00:17:08,968 --> 00:17:11,562 Taj broj je isključen za 20 godina. 206 00:17:13,006 --> 00:17:16,533 Sam, dvije noći prije nego što je nestao, došao je u moju kuću. 207 00:17:16,743 --> 00:17:19,303 "Provalio sam", ponavljao je. 208 00:17:19,412 --> 00:17:23,178 Govorio je o genetici algoritmi, kvantna teleportacija. 209 00:17:23,349 --> 00:17:27,547 Rekao je da će se promijeniti sve Znanost, medicina, religija. 210 00:17:28,888 --> 00:17:31,152 On to ne bi ostavio, Sam. 211 00:17:34,227 --> 00:17:35,558 Ne bi te ostavio. 212 00:17:35,762 --> 00:17:39,289 Oh, Alane. Ti si jedina tko to još vjeruje. 213 00:17:39,632 --> 00:17:42,465 Ili je mrtav ili opuštanje u Kostariki. 214 00:17:43,536 --> 00:17:45,094 Vjerojatno oboje. 215 00:17:45,838 --> 00:17:47,305 Gle, žao mi je. 216 00:17:47,407 --> 00:17:49,898 Umoran sam i smrdim na zatvor. 217 00:17:50,643 --> 00:17:54,943 Okupimo se u drugom paru godina, ha? što kažeš 218 00:17:58,985 --> 00:18:00,145 Ovdje. 219 00:18:01,387 --> 00:18:03,753 Ovo su ključevi arkade. 220 00:18:04,624 --> 00:18:09,618 Još nisam išao tamo. Mislio sam da bi ti trebao biti taj. 221 00:18:09,729 --> 00:18:13,096 Alane, ponašaš se kao da ću naći ga kako sjedi tamo i radi. 222 00:18:13,266 --> 00:18:17,032 Samo, "hej, mali. Izgubio sam pojam o vremenu." 223 00:18:20,607 --> 00:18:22,666 Zar to ne bi bilo nešto? 224 00:18:30,950 --> 00:18:33,475 Što? 225 00:21:49,449 --> 00:21:51,110 Jebeni sine. 226 00:22:31,991 --> 00:22:33,481 Flynn. 227 00:22:39,499 --> 00:22:40,693 huh 228 00:22:41,901 --> 00:22:43,835 Pokušajmo na stražnja vrata. 229 00:22:47,907 --> 00:22:49,272 Na čemu ste radili? 230 00:22:56,182 --> 00:22:57,774 Laserska kontrola. 231 00:22:58,618 --> 00:22:59,983 U redu. 232 00:23:40,593 --> 00:23:42,652 Ovo se ne događa. 233 00:23:58,477 --> 00:24:00,342 Oh, čovječe, ovo se događa. 234 00:24:09,522 --> 00:24:10,853 Čekati. 235 00:24:12,325 --> 00:24:14,555 Ovaj program nema disk. Još jedna lutalica. 236 00:24:14,660 --> 00:24:15,660 Hej, čekaj. 237 00:24:15,928 --> 00:24:18,488 Čekati. Ja nisam program! 238 00:24:47,627 --> 00:24:49,424 On je to zapravo učinio. 239 00:24:53,032 --> 00:24:54,556 Ja sam na mreži. 240 00:25:04,210 --> 00:25:07,543 Ima ime Kevin Flynn znači li ti nešto? 241 00:25:07,647 --> 00:25:09,547 Budi tih ako želiš živjeti! 242 00:25:09,649 --> 00:25:11,879 Čovjek: Ne igre, ne igre, 243 00:25:11,984 --> 00:25:14,384 ne igre, ne igrice... 244 00:25:14,487 --> 00:25:15,818 Koji je njegov problem? 245 00:25:18,791 --> 00:25:20,622 Ne igre, ne... 246 00:26:07,840 --> 00:26:09,569 Ispraviti. 247 00:26:12,912 --> 00:26:14,504 Ispraviti. 248 00:26:17,283 --> 00:26:20,912 - Igre. - Ne. Molim te! 249 00:26:21,053 --> 00:26:22,077 Ispraviti. 250 00:26:22,221 --> 00:26:25,190 Vjerojatno ovo dobivate često, ali došlo je do velike greške. 251 00:26:25,291 --> 00:26:27,191 Igre. 252 00:26:27,293 --> 00:26:30,558 - Molim te, ne, ne. - Vau. hej 253 00:26:30,663 --> 00:26:33,257 Ne! Izbriši me! 254 00:26:38,337 --> 00:26:40,362 Ne! Čekati! Čekati! 255 00:27:21,547 --> 00:27:24,573 Ovaj, može li mi netko reći što... 256 00:27:29,188 --> 00:27:31,418 Hej, hej. Ima patentni zatvarač. 257 00:27:49,041 --> 00:27:50,508 On je drugačiji. 258 00:27:59,385 --> 00:28:00,477 Ovo ne može biti dobro. 259 00:28:10,329 --> 00:28:15,232 Računalo: Pažnja, program. Dobit ćete identifikacijski disk. 260 00:28:15,434 --> 00:28:20,929 Sve što radite ili naučite bit će utisnut na ovaj disk. 261 00:28:21,974 --> 00:28:25,933 Ako izgubite disk ili ne slijedi naredbe, 262 00:28:26,045 --> 00:28:29,845 bit ćete podložni do trenutne de-rezolucije. 263 00:28:36,055 --> 00:28:39,320 Zrcaljenje dovršeno. Disk aktiviran i sinkroniziran. 264 00:28:39,558 --> 00:28:40,855 Prijeđite na igre. 265 00:28:42,428 --> 00:28:44,293 Sam: Igre? 266 00:28:48,167 --> 00:28:49,828 kamo ideš 267 00:28:56,775 --> 00:28:58,140 Što bih trebao učiniti? 268 00:28:59,211 --> 00:29:00,974 Preživjeti. 269 00:29:53,132 --> 00:29:56,795 Računalo: Svi borci, pripremite se za diskovne ratove. 270 00:29:56,902 --> 00:30:00,394 Mnoštvo: Ratovi diskova! Ratovi diskova! 271 00:30:01,340 --> 00:30:02,637 Ratovi diskova! 272 00:30:03,742 --> 00:30:05,266 Ratovi diskova! 273 00:30:06,545 --> 00:30:08,513 Ratovi diskova! 274 00:30:34,540 --> 00:30:36,872 Platforma 8. 275 00:30:36,976 --> 00:30:39,171 Imam tvoju verziju od tri inča na mojoj polici. 276 00:30:39,278 --> 00:30:42,111 Borci 3 i 11. 277 00:30:42,247 --> 00:30:43,976 Ratovi diskova. 278 00:30:54,093 --> 00:30:56,357 Ti to definitivno nisi napravio. 279 00:31:28,027 --> 00:31:29,085 Prokletstvo! 280 00:31:38,003 --> 00:31:39,493 Dakle, to je tako. 281 00:31:56,255 --> 00:31:59,588 Combatant 11, de-rezolucija. 282 00:32:00,492 --> 00:32:03,427 pobijedio sam. Sad me pusti van! 283 00:32:03,562 --> 00:32:07,396 Combatant 3, prva runda, pobjeda. 284 00:32:08,167 --> 00:32:10,226 Nema neobičnih aktivnosti na mreži. 285 00:32:10,335 --> 00:32:11,825 Sigurnosne pretrage i patrole 286 00:32:11,970 --> 00:32:14,461 su intenzivirani. Ispravljač po planu. 287 00:32:14,573 --> 00:32:18,441 Vaša bi inicijativa trebala biti potpuno operativan unutar 12 ciklusa. 288 00:32:20,112 --> 00:32:22,603 Možda ako biste uključili i mene 289 00:32:22,714 --> 00:32:27,310 u ovoj inicijativi, Mogao bih biti od još veće usluge. 290 00:32:27,419 --> 00:32:28,519 Borci 3 i 7, ratovi diskova. 291 00:32:28,520 --> 00:32:31,648 Borci 3 i 7, ratovi diskova. 292 00:32:34,426 --> 00:32:36,018 Inicirati. 293 00:32:39,198 --> 00:32:42,565 Da. vani sam. 294 00:32:49,408 --> 00:32:51,535 Combatant 3, pobjeda. 295 00:32:56,582 --> 00:32:58,777 Borac 3, prekršaj. 296 00:32:59,952 --> 00:33:03,547 Combatant 6, de-rezolucija. 297 00:33:03,655 --> 00:33:05,680 Koji je to program? 298 00:33:06,792 --> 00:33:08,225 borac 3, 299 00:33:08,360 --> 00:33:10,328 kršenje. 300 00:33:15,634 --> 00:33:17,693 Pokrenite završni krug. 301 00:33:22,207 --> 00:33:25,233 Combatant 3 protiv Rinzlera. 302 00:33:25,344 --> 00:33:27,869 Publika: Rinzler! 303 00:33:27,980 --> 00:33:29,504 Rinzler! 304 00:33:32,551 --> 00:33:34,246 Mora da se šališ. 305 00:33:34,853 --> 00:33:35,877 Publika: Rinzler! 306 00:33:37,489 --> 00:33:39,218 Rinzler! 307 00:33:39,992 --> 00:33:41,323 Rinzler! 308 00:33:42,694 --> 00:33:43,752 Rinzler! 309 00:33:44,863 --> 00:33:46,160 Rinzler! 310 00:33:54,173 --> 00:33:56,164 hajde Je li to uopće legalno? 311 00:34:29,708 --> 00:34:32,575 Zašto se osjećam kao da su me upravo odbacili? 312 00:34:38,584 --> 00:34:41,246 hajde ha? hajde 313 00:35:23,829 --> 00:35:25,456 Publika: De-rez! 314 00:35:26,865 --> 00:35:28,457 De-rez! 315 00:35:29,401 --> 00:35:30,698 De-rez! 316 00:35:35,073 --> 00:35:37,166 Korisnik. 317 00:35:48,287 --> 00:35:50,983 Identificirajte se, programirajte. 318 00:35:52,291 --> 00:35:54,521 Ja nisam program. 319 00:36:00,065 --> 00:36:01,623 Identificirati. 320 00:36:03,268 --> 00:36:05,702 Moje ime je Sam Flynn. 321 00:36:10,042 --> 00:36:12,203 Dovedi mi ga. 322 00:36:14,813 --> 00:36:15,837 Pusti me. 323 00:36:19,818 --> 00:36:21,149 Nakaze. 324 00:36:23,355 --> 00:36:24,355 gdje sam 325 00:36:27,259 --> 00:36:29,784 Sam: Jesam li na mreži? 326 00:36:31,163 --> 00:36:32,721 tko si ti 327 00:36:38,337 --> 00:36:39,395 Tata. 328 00:36:40,005 --> 00:36:41,734 Sam. 329 00:36:41,840 --> 00:36:44,968 Pogledaj se, čovječe. Pogledaj svoju veličinu. 330 00:36:46,978 --> 00:36:50,641 - Kako si ušao ovamo? - Dobio sam tvoju poruku. 331 00:36:50,749 --> 00:36:53,684 Oh. Znači to si samo ti? 332 00:36:54,653 --> 00:36:55,653 Da. 333 00:36:55,754 --> 00:36:59,588 Samo ti. Oh. 334 00:36:59,691 --> 00:37:02,421 Nije li ovo nešto? 335 00:37:02,527 --> 00:37:03,755 Izgledaš isto. 336 00:37:03,862 --> 00:37:06,990 Mnogo toga se dogodilo, Sam. Više nego što možete zamisliti. Disk. 337 00:37:12,304 --> 00:37:13,931 Idemo pogledati. 338 00:37:29,888 --> 00:37:31,355 shvaćam 339 00:37:31,857 --> 00:37:34,018 Hmm. Očekivao sam više. 340 00:37:37,696 --> 00:37:40,426 Dakle, bili ste zarobljeni ovdje. 341 00:37:40,532 --> 00:37:42,022 tako je. 342 00:37:45,237 --> 00:37:48,263 - A ti si glavni. - Opet točno. Vi ste dvoje za dvoje. 343 00:37:49,107 --> 00:37:51,632 Možemo li sad samo otići kući? 344 00:37:53,111 --> 00:37:54,942 Ne u kartama. 345 00:37:56,081 --> 00:37:57,412 Ne za tebe. 346 00:38:01,553 --> 00:38:03,885 To je vraški način da se ponašaš prema svom sinu. 347 00:38:05,824 --> 00:38:07,689 Oh, to. 348 00:38:12,364 --> 00:38:14,855 Ja nisam tvoj otac, Sam. 349 00:38:16,735 --> 00:38:20,000 Ali jako, jako sam sretan što te vidim. 350 00:38:23,308 --> 00:38:25,208 Clu. 351 00:38:27,979 --> 00:38:29,173 gdje je on 352 00:38:29,314 --> 00:38:31,373 Što si mu učinio? 353 00:38:31,516 --> 00:38:36,044 Istu stvar koju ću učiniti tebi, korisniče. 354 00:38:58,176 --> 00:39:00,838 Pozdrav, programi. 355 00:39:03,548 --> 00:39:07,143 Oh, kakva prilika imamo ovdje pred sobom. 356 00:39:07,752 --> 00:39:11,620 Jer su vaše glasine istinite. 357 00:39:11,723 --> 00:39:16,524 Zaista imamo u našoj sredini 358 00:39:16,628 --> 00:39:18,721 korisnik! 359 00:39:20,932 --> 00:39:23,628 Korisnik. 360 00:39:26,004 --> 00:39:28,234 Dakle, što učiniti? 361 00:39:29,040 --> 00:39:33,602 Što ovaj korisnik zaslužuje? 362 00:39:33,712 --> 00:39:36,044 Mogu li možda predložiti izazov mreže? 363 00:39:43,221 --> 00:39:48,158 I tko se najbolje bori ovaj jedinstveni protivnik? 364 00:39:49,528 --> 00:39:53,624 Možda onaj koji ga ima iskustva u ovim stvarima. 365 00:39:56,968 --> 00:39:58,765 Oh, da, doista, programi. 366 00:39:59,671 --> 00:40:02,162 Vaš osloboditelj! 367 00:40:02,274 --> 00:40:03,866 Vaše svjetlo! 368 00:40:05,377 --> 00:40:07,106 Vaš vođa i kreator! 369 00:40:08,880 --> 00:40:12,407 Onaj koji je pobijedio tiranija korisnika 370 00:40:13,151 --> 00:40:15,847 onih mnogo ciklusa prije! 371 00:40:16,888 --> 00:40:19,413 Clu: Čekao sam dugo vremena za ovo. 372 00:40:19,524 --> 00:40:23,085 Jarvis: Clu! 373 00:40:23,228 --> 00:40:26,356 Hoćeš igrati? Ja ću igrati. 374 00:40:32,704 --> 00:40:34,035 Izvrsne riječi, gospodine. 375 00:40:34,839 --> 00:40:37,603 Jeste li bili zadovoljni mojim izvršenjem? 376 00:40:37,742 --> 00:40:40,472 Gomila je djelovala prilično energično. 377 00:40:42,013 --> 00:40:44,140 Clu: Nije bilo namijenjeno njima. 378 00:40:57,128 --> 00:40:58,993 Što je ovo? 379 00:40:59,097 --> 00:41:00,894 Što da radim s ovim? 380 00:41:00,999 --> 00:41:03,058 Dat ću ti natuknicu. 381 00:41:03,902 --> 00:41:05,335 Ne to. 382 00:41:15,213 --> 00:41:16,703 Računalo: Grid je aktivan. 383 00:41:16,815 --> 00:41:20,251 Započnite bitku svjetlosnog ciklusa. 384 00:41:35,166 --> 00:41:36,497 Nemaš šanse, korisniče. 385 00:41:36,601 --> 00:41:39,798 Njihovi bicikli su brži od naših. Koristite razine. 386 00:41:45,110 --> 00:41:47,203 Sada ovo mogu učiniti. 387 00:42:19,611 --> 00:42:21,044 Idemo. 388 00:43:27,045 --> 00:43:28,478 hajde hajde 389 00:43:44,829 --> 00:43:47,798 hej Moramo raditi zajedno. 390 00:43:47,899 --> 00:43:49,890 To je jedini način. 391 00:43:57,976 --> 00:44:00,501 to je to Imaš me. 392 00:44:08,453 --> 00:44:09,818 Boo! 393 00:44:12,891 --> 00:44:14,188 - Hu-hu! - Da! 394 00:44:14,292 --> 00:44:16,419 E sad, o tome govorim. 395 00:44:16,728 --> 00:44:19,219 Još jedna mušterija. Idemo! 396 00:44:36,781 --> 00:44:38,214 Čekaj, prijatelju, dolazim. 397 00:44:47,358 --> 00:44:48,484 hajde 398 00:45:02,140 --> 00:45:04,608 To je to. hajde 399 00:45:34,172 --> 00:45:36,106 Ilegalni borac na mreži. 400 00:45:36,207 --> 00:45:37,606 Ulazi. 401 00:45:37,709 --> 00:45:39,233 Ilegalni borac na mreži. 402 00:45:39,344 --> 00:45:40,504 Upadaj! 403 00:45:46,684 --> 00:45:49,915 Kvar sustava. Otpustite rinzler. 404 00:45:50,021 --> 00:45:51,989 Igra počinje, stari prijatelju. 405 00:46:01,266 --> 00:46:04,497 - tko si ti - Čekaj. 406 00:46:32,497 --> 00:46:34,021 Podigni se, čovječe, ne možeš to učiniti! 407 00:46:43,641 --> 00:46:46,007 Vozač: Uspio sam. 408 00:46:55,086 --> 00:46:56,280 Ja sam quorra. 409 00:47:01,793 --> 00:47:02,987 Okreću se. 410 00:47:03,094 --> 00:47:04,459 Ne po izboru. 411 00:47:04,562 --> 00:47:08,123 Njihova vozila ne mogu izaći iz mreže. Oni će se pokvariti na ovom terenu. 412 00:47:08,232 --> 00:47:11,599 - Što je s nama? - Očito ne. 413 00:47:19,210 --> 00:47:22,111 - Kamo me vodiš? - Strpljenje, Sam Flynn. 414 00:47:22,947 --> 00:47:25,780 Sva vaša pitanja bit će odgovoreno uskoro. 415 00:47:34,258 --> 00:47:35,850 Sam: Vau, vau, vau, vau! 416 00:48:38,790 --> 00:48:40,849 Čekaj ovdje. 417 00:48:44,195 --> 00:48:45,628 Muškarac: Quorra. 418 00:48:46,697 --> 00:48:48,665 Sanjao sam tron. 419 00:48:49,801 --> 00:48:51,792 Prvi put u godinama. 420 00:48:52,303 --> 00:48:53,895 Quorra: To je znak. 421 00:48:55,239 --> 00:48:58,572 Muškarac: Znak, moj dragi šegrtu, umorne duše. 422 00:48:59,710 --> 00:49:02,941 Muškarac: Bojim se da se nešto dogodilo. Quorra: Nešto se dogodilo. 423 00:49:04,282 --> 00:49:05,840 Imamo gosta. 424 00:49:07,318 --> 00:49:09,809 Muškarac: Nema gostiju, mali. 425 00:49:33,444 --> 00:49:35,469 Sam... 426 00:49:36,547 --> 00:49:38,879 Sam: Dugo vremena. 427 00:49:40,384 --> 00:49:43,217 Nemaš pojma. 428 00:49:48,993 --> 00:49:51,553 Ti si... ti si ovdje. 429 00:49:55,666 --> 00:49:57,099 ovdje si 430 00:49:58,002 --> 00:50:00,402 ovdje sam 431 00:50:08,012 --> 00:50:09,536 Ti si velik. 432 00:50:10,982 --> 00:50:12,779 ti si... 433 00:50:13,518 --> 00:50:14,849 stari. 434 00:50:18,556 --> 00:50:20,820 Kevin: Kako si došao ovamo? 435 00:50:20,925 --> 00:50:23,393 Alan je došao. 436 00:50:24,128 --> 00:50:25,857 Bradley. 437 00:50:25,963 --> 00:50:28,761 Da. Dobio je tvoju stranicu. 438 00:50:28,866 --> 00:50:32,131 Našao sam tvoj ured ispod arkade. 439 00:50:33,538 --> 00:50:35,005 Stranica... 440 00:50:36,140 --> 00:50:37,402 Oh, stranica. 441 00:50:38,743 --> 00:50:40,335 Naravno. 442 00:50:44,415 --> 00:50:46,508 Clu ga je držao na mreži svjetlosnog ciklusa. 443 00:50:46,617 --> 00:50:48,744 ja sam intervenirao. 444 00:50:49,420 --> 00:50:50,444 Oh. 445 00:50:52,590 --> 00:50:53,590 Uskoro večera. 446 00:50:54,559 --> 00:50:56,959 Onda ćemo razgovarati. 447 00:51:10,942 --> 00:51:14,139 Mislio je da te više nikada neće vidjeti. 448 00:51:16,380 --> 00:51:18,041 Da. 449 00:51:25,223 --> 00:51:29,557 Vintage. Flynn ga je izgradio prije mnogo ciklusa za igre. 450 00:51:30,628 --> 00:51:33,495 Quorra: Ne izlazi van koliko je nekad bilo, 451 00:51:33,598 --> 00:51:36,567 ali još uvijek je najbrža stvar na mreži. 452 00:51:59,624 --> 00:52:01,114 Quorra: Znate li to? 453 00:52:02,126 --> 00:52:07,189 Njegovo strpljenje obično nestane moju agresivniju strategiju. 454 00:52:11,535 --> 00:52:13,833 Flynn ih je podijelio sa mnom. 455 00:52:13,938 --> 00:52:15,735 Sve sam ih pročitao. 456 00:52:15,940 --> 00:52:18,636 Oh. Lagano čitanje. 457 00:52:19,510 --> 00:52:21,137 Tolstoj. 458 00:52:21,245 --> 00:52:23,440 Dostojevski. 459 00:52:23,547 --> 00:52:26,072 I-ching. Putovanje bez cilja. 460 00:52:27,018 --> 00:52:29,350 Mora imati ubojit kraj. 461 00:52:29,453 --> 00:52:31,614 Flynn me uči o umjetnosti nesebičnih, 462 00:52:31,722 --> 00:52:36,421 o uklanjanju sebe iz jednadžbe. 463 00:52:36,527 --> 00:52:41,328 Ali između tebe i mene, Jules verne mi je najdraži. 464 00:52:42,533 --> 00:52:45,024 - Znate li Julesa Vernea? - Naravno. 465 00:52:46,070 --> 00:52:48,595 kakav je on 466 00:52:58,049 --> 00:53:00,415 Ti si na potezu, Flynn, hajde. 467 00:53:01,352 --> 00:53:03,843 hajde 468 00:53:25,543 --> 00:53:29,843 Quorra: Koliko sada imaš godina, Sam? Kevin: Trebao bi imati 27 godina. 469 00:53:30,915 --> 00:53:32,883 Sam: Da, 27. 470 00:53:32,983 --> 00:53:36,384 Quorra: Pohađate li fakultet? Sam: Caltech. 471 00:53:37,755 --> 00:53:41,521 Caltech. Moja Alma mater. 472 00:53:41,625 --> 00:53:42,922 Sam: Da. 473 00:53:43,027 --> 00:53:44,654 Dok nisam ispao. 474 00:53:54,105 --> 00:53:55,265 Raditi? 475 00:53:55,940 --> 00:53:58,738 - Kevin: Posao? Encom? Jeste li... - Ne. 476 00:54:01,045 --> 00:54:03,411 Prijavljujem se jednom godišnje. 477 00:54:04,815 --> 00:54:06,942 - Supruga, djevojka? - Pas. 478 00:54:07,451 --> 00:54:09,783 Marvine. 479 00:54:09,887 --> 00:54:11,980 - Spas. - Kevin: Pa, psi... 480 00:54:12,089 --> 00:54:13,818 Psi su cool. 481 00:54:22,867 --> 00:54:26,803 Sigurna sam da moraš imati nekoliko tvojih pitanja, Sam. 482 00:54:29,140 --> 00:54:31,165 Zapravo, samo jedan. 483 00:54:34,545 --> 00:54:36,536 Zašto nikad nisam došao kući. 484 00:54:40,418 --> 00:54:43,148 One noći kad sam otišao u ured, 485 00:54:43,254 --> 00:54:46,553 Siguran sam da si do sada shvatio, Dolazio sam ovamo. 486 00:54:47,691 --> 00:54:50,489 Ljudski oblik u digitalni prostor. 487 00:54:50,594 --> 00:54:52,619 Teške stvari. 488 00:54:54,632 --> 00:54:56,827 Ali imao sam i tebe. 489 00:54:56,934 --> 00:55:00,370 Imao sam encom. Ne bih mogao biti ovdje cijelo vrijeme. 490 00:55:00,471 --> 00:55:03,167 Trebali su mi partneri da pomognu. 491 00:55:03,274 --> 00:55:04,935 Tron i clu? 492 00:55:05,776 --> 00:55:06,902 tako je. 493 00:55:09,613 --> 00:55:13,049 Kevin: Tron je stvorio Alan za stari sustav. 494 00:55:13,150 --> 00:55:15,277 Doveo sam ga ovamo da zaštiti ovog. 495 00:55:15,386 --> 00:55:17,616 Clu je bio moja kreacija. 496 00:55:17,721 --> 00:55:21,521 Dizajniran program stvoriti savršeni svijet. 497 00:55:21,625 --> 00:55:25,425 Ometali smo se, čovječe, građenje utopije. 498 00:55:25,529 --> 00:55:28,020 Sati ovdje bili smo samo nekoliko minuta kući. 499 00:55:28,132 --> 00:55:30,896 Baš kad sam pomislio nije moglo biti dublje, 500 00:55:31,001 --> 00:55:33,162 dogodilo se nešto neočekivano. 501 00:55:33,838 --> 00:55:35,066 Čudo. 502 00:55:35,840 --> 00:55:37,740 Čudo. 503 00:55:37,842 --> 00:55:39,469 Sjećaš se. 504 00:55:40,811 --> 00:55:43,974 Isos. Izomorfni algoritmi. 505 00:55:44,815 --> 00:55:48,512 - Potpuno novi oblik života. - I ti si ih stvorio? 506 00:55:53,157 --> 00:55:54,590 ne ne 507 00:55:54,692 --> 00:55:58,253 Manifestirali su se, poput plamena. 508 00:55:58,362 --> 00:56:01,263 Nisu baš bili niotkuda. 509 00:56:01,365 --> 00:56:04,232 Uvjeti su bili pravi i oni su nastali. 510 00:56:05,302 --> 00:56:09,136 Stoljećima smo sanjali bogova, duhova, vanzemaljaca, 511 00:56:09,273 --> 00:56:11,264 inteligencija iznad naše vlastite. 512 00:56:11,375 --> 00:56:12,672 Vidiš ovo? 513 00:56:12,776 --> 00:56:17,406 Našao sam ih ovdje. Kao cvijeće u pustoši. 514 00:56:20,351 --> 00:56:22,876 Duboko naivno. 515 00:56:24,622 --> 00:56:27,352 Nezamislivo mudro. 516 00:56:29,059 --> 00:56:31,254 Bili su spektakularni. 517 00:56:31,362 --> 00:56:34,160 Sve što sam se nadao pronaći u sustavu, 518 00:56:34,265 --> 00:56:36,756 kontrola, red, savršenstvo, 519 00:56:36,867 --> 00:56:38,232 ništa od toga nije značilo ništa. 520 00:56:38,335 --> 00:56:39,815 Živjela sam u dvorani ogledala. 521 00:56:40,638 --> 00:56:43,300 Isos ga je razbio. 522 00:56:43,407 --> 00:56:46,968 Mogućnosti njihovog korijenskog koda, njihov digitalni DNK. 523 00:56:47,077 --> 00:56:49,477 Bolest? Povijest. 524 00:56:50,281 --> 00:56:51,908 Znanost, filozofija, 525 00:56:52,016 --> 00:56:56,214 svaku ideju koju je čovjek ikada imao o svemiru koji je na raspolaganju. 526 00:56:56,320 --> 00:56:59,118 Bio-digitalni jazz, čovječe. 527 00:56:59,924 --> 00:57:03,451 Išli su da bude moj dar svijetu. 528 00:57:03,561 --> 00:57:05,893 Sam: Pa što se dogodilo? 529 00:57:05,996 --> 00:57:09,432 Kevin: Clu. Clu se dogodio. 530 00:57:12,636 --> 00:57:15,400 Tron: Vaš prijevoz do portala čeka na vas. 531 00:57:15,506 --> 00:57:17,633 Ne sviđa mi se kad ga prerežeš ovako blizu. 532 00:57:17,741 --> 00:57:21,768 Kevin: Hoćeš li se prestati brinuti, trone? Sve je u redu. 533 00:57:21,879 --> 00:57:24,006 - Sve je pod kontrolom. - Clu: Flynn! 534 00:57:28,819 --> 00:57:31,379 Trebam li još stvoriti savršeni sustav? 535 00:57:32,957 --> 00:57:34,515 Da. 536 00:57:37,928 --> 00:57:39,020 Kevin: Bio je to državni udar. 537 00:57:41,498 --> 00:57:42,498 Tron: Idi. 538 00:57:57,114 --> 00:57:58,604 Clu: Bio si korumpiran. 539 00:58:08,692 --> 00:58:11,525 Zašto? Zašto? 540 00:58:14,264 --> 00:58:15,356 Flynn, idi! 541 00:58:22,673 --> 00:58:25,608 Kevin: Tron, borio se za mene. 542 00:58:27,077 --> 00:58:29,341 Nikad ga više nisam vidio. 543 00:58:30,180 --> 00:58:31,841 Pa zašto se nisi borio? 544 00:58:32,349 --> 00:58:34,340 - Kevin: Hmm. - Jeste. 545 00:58:34,451 --> 00:58:36,214 Kevin: Clu se hranio mojim otporom. 546 00:58:36,320 --> 00:58:39,016 Što sam se više borio, što je postajao moćniji. 547 00:58:39,590 --> 00:58:41,820 Bilo je impresivno, stvarno. 548 00:58:42,426 --> 00:58:47,295 I čudo moje... Clu je is os vidio kao nesavršenost. 549 00:58:47,931 --> 00:58:49,865 Pa ih je uništio. 550 00:58:53,103 --> 00:58:54,798 Čišćenje. 551 00:58:55,305 --> 00:58:59,298 - Sve ih je pobio? - Bio je to genocid. 552 00:58:59,910 --> 00:59:03,505 Pokušao sam se vratiti ali nisam mogao doći do portala. 553 00:59:04,081 --> 00:59:08,518 Koristi ogromnu snagu i ne može zauvijek ostati otvoren. 554 00:59:09,319 --> 00:59:11,617 I poput sefa,... 555 00:59:11,722 --> 00:59:14,486 Može se otvoriti samo izvana. 556 00:59:16,460 --> 00:59:19,258 Približilo mi se, Sam. 557 00:59:19,863 --> 00:59:22,229 Zato se nikad nisam vratio kući. 558 00:59:29,239 --> 00:59:31,400 Sam: Dakle, portal se aktivirao 559 00:59:31,508 --> 00:59:34,272 kad sam ušao. Sada je otvoreno. 560 00:59:34,378 --> 00:59:35,378 Kevin: Ne zadugo. 561 00:59:35,479 --> 00:59:38,073 Samo jedan milicikl, oko osam sati. 562 00:59:38,182 --> 00:59:41,549 Dakle, idemo sada. Idi kući. Trčimo za tim. 563 00:59:41,652 --> 00:59:43,779 - Izvući ćemo te odavde. - Nemoj žuriti. 564 00:59:43,887 --> 00:59:46,048 kako to misliš Portal će se zatvoriti. 565 00:59:48,258 --> 00:59:49,850 Što? Što je to? 566 00:59:49,960 --> 00:59:54,021 U trenutku kada je Flynn na mreži, clu neće prezati ni pred čime da dobije svoj disk. 567 00:59:54,131 --> 00:59:56,190 Moj disk je sve, Sam. 568 00:59:56,300 --> 00:59:59,736 To je glavni ključ. Zlatna ulaznica. Izlaz. 569 01:00:00,871 --> 01:00:04,363 - I ne samo za mene. - Kako to misliš? 570 01:00:04,475 --> 01:00:07,171 Naši su svjetovi povezaniji nego što itko zna. 571 01:00:07,277 --> 01:00:09,472 Clu računa ako mogu biti u... 572 01:00:09,580 --> 01:00:11,241 Sam: Može li biti vani? 573 01:00:11,348 --> 01:00:14,909 Kevin: S mojim diskom to je moguće. Sam: I što onda? 574 01:00:15,552 --> 01:00:17,281 Igra gotova. 575 01:00:18,122 --> 01:00:20,920 Tip ne voli nesavršenost. 576 01:00:22,459 --> 01:00:24,927 Što je nesavršenije od našeg svijeta? 577 01:00:26,497 --> 01:00:29,796 Ne mogu dopustiti da se to dogodi. neću. 578 01:00:30,267 --> 01:00:33,430 Pa što da radimo? Ništa? 579 01:00:33,537 --> 01:00:36,472 Nevjerojatno koliko produktivan ne radeći ništa može biti. 580 01:00:36,573 --> 01:00:40,168 Clu nešto planira. Znamo to već neko vrijeme. 581 01:00:40,611 --> 01:00:41,942 Programi su nestajali. 582 01:00:42,045 --> 01:00:44,673 Tamo je nemir, čak i revolucija. 583 01:00:44,782 --> 01:00:48,980 Ako se strpimo, clu bi mogao biti srušen iznutra. 584 01:00:49,086 --> 01:00:52,385 Sam: Ako se portal zatvara, ne možemo sjediti okolo. Moramo krenuti sada. 585 01:00:52,489 --> 01:00:57,290 Reci mi, što te dovelo ovdje, na rešetku? 586 01:00:57,828 --> 01:00:59,693 Alan je dobio tvoju stranicu. 587 01:00:59,797 --> 01:01:02,527 Nisam poslao nijednu stranicu. 588 01:01:03,033 --> 01:01:04,261 Bilo je clu. 589 01:01:04,368 --> 01:01:07,235 Clu je poslao tu stranicu. Zato si ti ovdje. 590 01:01:07,337 --> 01:01:10,306 Ovo je sve njegov dizajn. Htio je novi komad 591 01:01:10,407 --> 01:01:12,841 na ploču da promijenite igru! 592 01:01:12,943 --> 01:01:15,002 S tobom je dobio više nego što je ikada sanjao. 593 01:01:15,112 --> 01:01:20,243 To je upravo ono što on želi. Zajedno idemo prema portalu. 594 01:01:20,350 --> 01:01:24,480 Sada je to njegova igra. Jedini način da pobijedite je ne igrati. 595 01:01:26,523 --> 01:01:28,423 Pa to je vraški način života. 596 01:01:28,525 --> 01:01:30,083 Ali to je način. 597 01:01:34,898 --> 01:01:36,729 Možemo ići kući. 598 01:01:38,635 --> 01:01:40,569 Zar ne želiš to? 599 01:01:41,238 --> 01:01:46,733 Ponekad vas život na neki način pokrene prošlih stvari poput želja i nada. 600 01:01:47,477 --> 01:01:52,176 To je super, tata. Nastavi to sebi govoriti. 601 01:01:57,855 --> 01:01:59,015 Laku noć, Sam. 602 01:02:22,279 --> 01:02:24,577 Kako se može toliko bojati vlastite kreacije? 603 01:02:24,681 --> 01:02:27,844 Mislim, napravio je clu. Zašto ga jednostavno ne okonča? 604 01:02:29,152 --> 01:02:31,211 Mogao je, ali to bi zahtijevalo reintegraciju. 605 01:02:31,321 --> 01:02:32,788 Da, u redu. 606 01:02:32,890 --> 01:02:36,553 Flynn nikad ne bi preživio taj događaj. To bi značilo kraj za oboje. 607 01:02:36,994 --> 01:02:40,293 Ako odbije spasiti se, onda ću. 608 01:02:44,501 --> 01:02:46,162 Kako? 609 01:02:46,270 --> 01:02:48,738 Prolazim kroz portal. 610 01:02:48,839 --> 01:02:50,568 Clu želi Flynnov disk, ne moj. 611 01:02:50,674 --> 01:02:55,270 Idem pronaći Alana pa ćemo smisliti ovu stvar s druge strane. 612 01:02:55,379 --> 01:02:58,815 Ovo je možda Cluova igra ovdje, ali u mom svijetu, on je nestao jednim pritiskom na tipku. 613 01:02:58,916 --> 01:03:02,181 Ali ne mogu ništa osim ako ne dođem do portala. 614 01:03:03,587 --> 01:03:04,645 A intuicija mi govori 615 01:03:04,755 --> 01:03:08,782 da ne želiš biti zaglavljen na ovom mjestu zauvijek bilo. 616 01:03:10,994 --> 01:03:14,760 Stvarno mislim da biste trebali razmisliti mudrost tvoga oca. 617 01:03:15,666 --> 01:03:17,429 imam. 618 01:04:21,098 --> 01:04:22,998 Postoji netko koga sam nekad poznavao, 619 01:04:23,100 --> 01:04:26,194 program pod nazivom zuse koji su se borili uz isos. 620 01:04:26,303 --> 01:04:29,568 Kažu da može dovesti bilo koga bilo gdje. 621 01:04:31,308 --> 01:04:33,276 Sam: Kako da ga nađem? 622 01:04:36,246 --> 01:04:38,077 Quorra: Ovo je njegov sektor. 623 01:04:41,418 --> 01:04:44,410 Dođi tamo živ i on će te pronaći. 624 01:05:25,162 --> 01:05:26,754 Sam? 625 01:05:30,367 --> 01:05:31,629 Sam? 626 01:06:03,800 --> 01:06:07,702 Računalo: Potrebni su svi programi predstaviti diskete identiteta 627 01:06:07,838 --> 01:06:09,271 na gradskim punktovima. 628 01:06:13,610 --> 01:06:16,135 Hej, stari. Ovo je tvoj sretan dan. 629 01:06:23,086 --> 01:06:26,180 - Bilo koji program bez svog diska... - Zaustavite ga! 630 01:06:26,289 --> 01:06:28,655 Bit će priveden. 631 01:06:30,360 --> 01:06:35,263 Svaki program koji krši njihove funkcija podliježe prestanku. 632 01:06:35,832 --> 01:06:39,268 Ženski glas: Sam Flynn? sjećaš me se 633 01:06:39,636 --> 01:06:43,572 - Da. Dao si mi neki savjet. - I ti si to slijedio. 634 01:06:45,041 --> 01:06:47,669 Šteta je što smo se sreli na način na koji jesmo. 635 01:06:49,012 --> 01:06:50,343 Laku ti noć. 636 01:06:50,447 --> 01:06:52,938 Tražiš nekoga. 637 01:06:55,585 --> 01:06:57,553 Zašto to govoriš? 638 01:06:58,455 --> 01:07:00,423 Intuicija. 639 01:07:02,459 --> 01:07:06,691 Gospodine, stražari u centru vratili su Flynnov svjetlosni ciklus. 640 01:07:08,031 --> 01:07:11,330 Pratili smo ga do mjesta nastanka. 641 01:07:36,293 --> 01:07:39,194 Kevin: Pripremi laganog trkača, quorra. 642 01:07:39,896 --> 01:07:42,421 Idemo u centar grada. 643 01:08:04,821 --> 01:08:06,550 Hvala vam što ste mi doveli mog sina. 644 01:08:06,656 --> 01:08:07,884 Quorra: Flynn! 645 01:08:07,991 --> 01:08:10,926 Ne trebaš ići. Poslao sam ga nekome kome možemo vjerovati. 646 01:08:11,027 --> 01:08:13,120 Quorra, nema izbora. 647 01:08:14,064 --> 01:08:16,191 Neću ga više izgubiti. 648 01:08:18,201 --> 01:08:21,398 Kaos. Dobre vijesti. 649 01:09:02,612 --> 01:09:05,376 Opustiti. Zauzeti su. 650 01:09:12,088 --> 01:09:15,785 Zove se ricinus. Ako želite govoriti do zuse, trebaš proći kroz njega. 651 01:09:15,892 --> 01:09:18,520 Castor: Gdje ti je smisao za humor, moj prijatelj? 652 01:09:18,628 --> 01:09:21,927 Muškarac: Programi nestaju. Uskoro nitko od nas neće ostati. 653 01:09:22,032 --> 01:09:24,728 Zuse može ujediniti frakcije, raspirivati revoluciju. 654 01:09:24,834 --> 01:09:28,270 - Naravno da zuse može raditi te stvari. - Omogućite mi audijenciju. 655 01:09:28,371 --> 01:09:31,568 Tvoj entuzijazam je opojan, dragi moj bartik, 656 01:09:31,675 --> 01:09:34,371 ali zuseovo vrijeme je dragocjeno. 657 01:09:34,477 --> 01:09:36,775 Vidjet ćemo. 658 01:09:38,415 --> 01:09:40,508 Doveo sam tvog dječaka Flynna. 659 01:09:40,617 --> 01:09:45,645 Ispričajte me na trenutak, Moram se nečemu posvetiti. 660 01:09:45,755 --> 01:09:48,986 Ali popij piće, ljubaznošću end of line kluba! 661 01:09:49,726 --> 01:09:50,954 Događa se. 662 01:09:51,061 --> 01:09:54,224 Dođi, daleko od ove primitivne funkcije. 663 01:09:55,465 --> 01:09:57,763 Flynnov sin. 664 01:09:57,867 --> 01:10:02,804 Od svih bezbrojnih mogućnosti, mora ući u moju. 665 01:10:03,740 --> 01:10:05,207 Libacije 666 01:10:05,308 --> 01:10:08,141 za svakoga! 667 01:10:10,780 --> 01:10:14,272 Ja sam Castor, vaš domaćin. 668 01:10:14,384 --> 01:10:16,909 Pružatelj svih vrsta zabave 669 01:10:17,020 --> 01:10:19,580 i skretanja. 670 01:10:19,689 --> 01:10:20,986 Vama na usluzi. 671 01:10:23,526 --> 01:10:25,926 Tražim zuse. 672 01:10:26,029 --> 01:10:28,896 Doista. Mnogi jesu. 673 01:10:28,998 --> 01:10:30,932 Gdje ga mogu naći? 674 01:10:31,034 --> 01:10:34,993 Ovo je, lijepa gospođice, razgovor najbolje iza zatvorenih vrata. 675 01:10:35,105 --> 01:10:38,563 Možda bismo se trebali povući u moj privatni salon. 676 01:10:41,277 --> 01:10:44,610 Sam sam to dizajnirao, znaš. Istina je. 677 01:10:44,714 --> 01:10:49,117 Odmaknem se na trenutak, dečki. Promijenite shemu, promijenite raspoloženje. 678 01:10:49,219 --> 01:10:53,986 Naelektrizirajte dječake i djevojčice ako biste bili tako ljubazni. 679 01:10:56,559 --> 01:10:57,958 Hvala. 680 01:10:58,061 --> 01:11:00,859 Dragulj. Moje ime je dragulj. 681 01:11:42,372 --> 01:11:44,067 Udoban. 682 01:13:04,721 --> 01:13:07,485 - Ti si clu. - Ja jesam. 683 01:13:07,590 --> 01:13:12,357 - Stvorit ćete savršen sustav. - Stvorit ću savršen sustav. 684 01:13:15,899 --> 01:13:18,925 Zajedno ćemo promijeni svijet, čovječe. 685 01:13:46,396 --> 01:13:47,420 Idemo dalje. 686 01:13:49,499 --> 01:13:51,057 Castor: Zuse je bio tu 687 01:13:51,167 --> 01:13:53,101 od najranijih dana igračke mreže. 688 01:13:53,570 --> 01:13:57,666 Po potrebi, mora voditi računa o svim postocima. 689 01:13:57,774 --> 01:13:59,674 Svi kutovi. 690 01:13:59,776 --> 01:14:01,607 Pa kad ću ga upoznati? 691 01:14:04,247 --> 01:14:07,614 Upravo jesi. 692 01:14:11,020 --> 01:14:14,888 Nakon čistke, Morao sam se ponovno izmisliti. 693 01:14:14,991 --> 01:14:17,221 Samoodržanje, razumijete. 694 01:14:22,298 --> 01:14:26,860 Sada, što mogu učiniti za vas? 695 01:14:29,639 --> 01:14:31,630 Moram doći do portala. 696 01:14:31,741 --> 01:14:33,208 Pa, brzo se zatvara, 697 01:14:33,309 --> 01:14:35,937 kao što sam siguran da ste svjesni. 698 01:14:36,045 --> 01:14:37,535 Tik-tak, tik-tak. 699 01:14:37,647 --> 01:14:39,877 I to je prilično putovanje. 700 01:14:39,983 --> 01:14:42,747 Izvan dalekih krajeva izvanzemlja. 701 01:14:42,852 --> 01:14:47,346 Tvoj otac nije želio nikakve programe slučajno iskliznuo, zar ne? 702 01:14:48,758 --> 01:14:53,286 - Možete li mi pomoći? - Naravno. 703 01:14:53,396 --> 01:14:57,093 Ali prvo, kao čovjek koji se ponosi sobom biti dobro informiran, 704 01:14:57,200 --> 01:14:59,691 Moram pitati tko te poslao. 705 01:15:02,672 --> 01:15:04,833 Zove se quorra. 706 01:15:04,941 --> 01:15:07,000 Rekla je da te je davno upoznala. 707 01:15:07,810 --> 01:15:10,176 Doista jest. 708 01:15:10,279 --> 01:15:12,008 Prije mnogo ciklusa. 709 01:15:13,049 --> 01:15:15,779 Bilo je to drugo vrijeme. 710 01:15:15,918 --> 01:15:19,752 Ali nismo ovdje da proživljavamo prošlost. Da vidimo tvoju budućnost, može? 711 01:15:19,856 --> 01:15:22,450 Morat ćemo promijeniti tvoju odjeću 712 01:15:22,558 --> 01:15:25,823 i trebat će vam krivotvoreni disk. Nije lako ovih dana. 713 01:15:25,928 --> 01:15:27,657 I naravno trebat će vam prijevoz 714 01:15:28,731 --> 01:15:31,723 prijeći more simulacije. 715 01:15:42,912 --> 01:15:45,506 Ovo će biti dobra vožnja. 716 01:15:58,061 --> 01:15:59,824 Jednom sam prije vjerovao u korisnike. 717 01:16:01,698 --> 01:16:03,427 Sviram sve kuteve. 718 01:16:07,970 --> 01:16:09,232 Odoljeti! 719 01:16:18,047 --> 01:16:21,744 Igra se promijenila, sine Flynnov! 720 01:16:38,101 --> 01:16:40,535 Upoznao sam tvog prijatelja. On je fantastičan! 721 01:16:40,636 --> 01:16:44,037 Gle! Sin našeg tvorca! 722 01:16:57,854 --> 01:16:59,219 Da! 723 01:17:09,132 --> 01:17:10,463 Da, da! 724 01:17:12,368 --> 01:17:13,596 Da, da! 725 01:17:50,006 --> 01:17:51,598 idi, idi! 726 01:17:57,013 --> 01:17:59,072 Razdvojimo se, čovječe. 727 01:18:19,368 --> 01:18:20,368 Vau, joj, joj, joj! 728 01:18:39,055 --> 01:18:41,046 Možda mala pomoć? 729 01:19:02,411 --> 01:19:03,673 Sam: Vaš disk. 730 01:19:04,680 --> 01:19:05,738 Tata, nestalo je. 731 01:19:06,849 --> 01:19:08,043 jeste. 732 01:19:10,986 --> 01:19:12,613 žao mi je Znam da sam zabrljao. 733 01:19:14,823 --> 01:19:15,823 Možemo se vratiti. 734 01:19:15,925 --> 01:19:18,621 - Mogu se vratiti. - Ne, ostajemo zajedno. 735 01:19:18,727 --> 01:19:21,719 - Tata, mogu ja to. - Već si dovoljno učinio! 736 01:19:27,069 --> 01:19:29,060 Sam, ti si stvarno... 737 01:19:31,807 --> 01:19:34,037 Petljaš se u moju zen stvar, čovječe. 738 01:19:36,645 --> 01:19:37,976 Ona je stabilna. 739 01:19:39,148 --> 01:19:42,413 - Sam: Pa što ćemo sada? - Ne znam. Ništa. 740 01:19:43,419 --> 01:19:45,353 Ne radimo ništa. 741 01:19:45,955 --> 01:19:47,445 Budite mirni. 742 01:19:50,092 --> 01:19:51,684 Čekati. 743 01:19:59,468 --> 01:20:02,301 Jeste li ikada uskočili iz teretnog vlaka? 744 01:20:03,505 --> 01:20:04,505 ha? 745 01:20:04,607 --> 01:20:07,770 Radimo to na vaš način. Puni sprint do portala. 746 01:20:07,876 --> 01:20:09,741 Ako tamo pobijedimo Clua, imamo šanse. 747 01:20:09,845 --> 01:20:11,142 Odvedimo je odavde. 748 01:20:30,099 --> 01:20:31,828 Ovo će nas odvesti tamo. 749 01:20:58,761 --> 01:21:01,229 - Hoće li uspjeti? - Ne znam. 750 01:21:01,330 --> 01:21:03,958 Moram identificirati oštećenu šifru. 751 01:21:04,066 --> 01:21:07,593 Slijed jednostavno je enormno složen. 752 01:21:08,737 --> 01:21:13,401 - Sam: Ali zar to nisi ti napisao? - Nešto od toga. Ostalo je samo 753 01:21:16,278 --> 01:21:18,803 izvan mene. 754 01:21:20,082 --> 01:21:22,414 Ona je iso. 755 01:21:22,518 --> 01:21:24,918 Kevin: Da. Zadnji iso. 756 01:21:27,256 --> 01:21:28,621 Sam: Sve ovo vrijeme, 757 01:21:28,724 --> 01:21:31,056 samo si je štitio. 758 01:21:31,160 --> 01:21:35,153 Kevin: Ona je čudo, čovječe. Sve za što sam ikad radio. 759 01:21:36,565 --> 01:21:40,797 „Digitalna granica preoblikovati ljudsko stanje." 760 01:21:40,903 --> 01:21:44,100 Sam: Uvijek sam mislio to je bio samo priključak. 761 01:21:44,206 --> 01:21:48,404 Kevin: U našem svijetu, mogla je promijeniti sve. 762 01:21:49,845 --> 01:21:51,938 Da. 763 01:21:53,749 --> 01:21:56,149 Provjeri to. 764 01:22:04,326 --> 01:22:06,419 Riskirala je sebe zbog mene. 765 01:22:08,397 --> 01:22:10,695 Neke stvari su vrijedne rizika. 766 01:22:24,313 --> 01:22:26,213 Kevin: Pogledaj ovo. 767 01:22:29,118 --> 01:22:32,679 Sada, to je impresivno ako ja tako kažem. ha? 768 01:22:34,156 --> 01:22:37,319 Hajde, malo će potrajati kako bi se njezin sustav ponovno pokrenuo. 769 01:22:37,426 --> 01:22:40,589 Sada je vrijeme da mi ispričaš priču. 770 01:22:58,781 --> 01:23:01,045 Clu: Dječak i Flynn su otišli. 771 01:23:01,150 --> 01:23:04,950 Castor: Pretpostavljam, vaša ekselencijo, stradali su u liftu. 772 01:23:08,457 --> 01:23:09,981 pretpostavljate? 773 01:23:12,161 --> 01:23:14,322 Pronađite ih. 774 01:23:18,667 --> 01:23:22,000 Sam: Ledene čepice se tope, rat na bliskom istoku, 775 01:23:22,104 --> 01:23:24,231 lakerslcelticsi opet na to. 776 01:23:25,407 --> 01:23:28,570 ne znam Bogati postaju sve bogatiji, siromašni su sve siromašniji. 777 01:23:28,677 --> 01:23:31,373 Mobiteli, online sastanci, Wi-Fi. 778 01:23:31,480 --> 01:23:34,540 - Kevin: Što je Wi-Fi? - Bežično povezivanje. 779 01:23:34,650 --> 01:23:37,483 - Digitalnih uređaja? - Da. 780 01:23:37,753 --> 01:23:40,984 Hmm. Sjetio sam se toga '85. 781 01:23:45,661 --> 01:23:47,754 Mama i tata su... 782 01:23:49,531 --> 01:23:51,726 - Pretpostavljam da... - Da. 783 01:23:52,935 --> 01:23:53,959 Oh. 784 01:23:55,037 --> 01:23:57,369 Mac kad sam imao 12 godina 785 01:23:57,473 --> 01:24:00,374 a gram pet godina kasnije. 786 01:24:03,178 --> 01:24:07,012 Sjećaš se te noći kad nisi došao kući? 787 01:24:07,115 --> 01:24:08,309 - Pa... - Rekao si... 788 01:24:08,417 --> 01:24:10,476 Rekao sam da ću ti pokazati mrežu. 789 01:24:12,554 --> 01:24:14,852 Trebali ste vidjeti ovo mjesto tada. 790 01:24:15,824 --> 01:24:21,126 Jedva sam čekao da vam ga pokažem. Nisam mogao čekati. 791 01:24:21,230 --> 01:24:23,721 Sam: Mora da je bilo nešto prije nego što je clu zeznuo stvar. 792 01:24:23,832 --> 01:24:25,527 Ne, ne, on... 793 01:24:27,336 --> 01:24:29,998 on je ja Zeznuo sam stvar. 794 01:24:31,507 --> 01:24:33,600 Jurnjava za savršenstvom. 795 01:24:35,711 --> 01:24:39,374 Jurnjava za što je bilo točno ispred mene. 796 01:24:39,982 --> 01:24:41,882 Točno ispred mene. 797 01:24:43,785 --> 01:24:46,117 Pogledaj što si postigao. 798 01:24:46,522 --> 01:24:48,285 Nevjerojatno je. 799 01:24:48,390 --> 01:24:49,755 Sam, 800 01:24:50,726 --> 01:24:53,991 Svega bih se odrekao još jedan dan s tobom. 801 01:25:07,142 --> 01:25:08,142 hej 802 01:25:08,777 --> 01:25:10,938 Sjećate li se svog starog Ducatija? 803 01:25:11,146 --> 01:25:14,309 šališ se Ne prođe dan Ne razmišljam o tom biciklu. 804 01:25:14,449 --> 01:25:18,385 - Da, pa, ja je popravljam. - Razbio si mi bicikl? 805 01:25:18,487 --> 01:25:24,153 Dvadeset godina u šupi, bez cerade. Mislim, trebalo joj je malo ljubavi. 806 01:25:25,794 --> 01:25:27,318 Kako ona trči? 807 01:25:27,429 --> 01:25:31,388 Pa, kad završim, bolje nego ikad. 808 01:25:32,668 --> 01:25:35,159 Pa, čovječe, volio bih to vidjeti. 809 01:25:36,838 --> 01:25:38,328 hoćeš. 810 01:25:41,743 --> 01:25:42,767 Ovdje. 811 01:25:43,111 --> 01:25:45,545 Ona se ponovno pokreće. Daj joj ovo. 812 01:25:45,647 --> 01:25:49,447 Starac će pokucati na nebo, slušaj zvuk. 813 01:26:15,811 --> 01:26:17,301 Castor: Kad je Flynn ušla u prostor, 814 01:26:17,813 --> 01:26:20,907 ah, sve se promijenilo. 815 01:26:21,483 --> 01:26:24,043 Nikada nisam vidio nešto slično. 816 01:26:24,653 --> 01:26:27,121 Strahopoštovanje je bilo 817 01:26:28,023 --> 01:26:29,422 opipljiv. 818 01:26:31,026 --> 01:26:33,256 - Je li bilo? - Pretpostavljam 819 01:26:33,929 --> 01:26:37,092 naše razumijevanje još uvijek vrijedi? 820 01:26:38,667 --> 01:26:40,760 Kontrola grada? 821 01:26:41,370 --> 01:26:44,339 Velik zahtjev, znam. 822 01:26:44,439 --> 01:26:47,272 Ali naizgled primjerena naknada. 823 01:26:47,943 --> 01:26:49,308 ne misliš li 824 01:26:50,746 --> 01:26:54,238 Koliko si dugo tražiš ovo, clu? 825 01:26:55,417 --> 01:26:57,977 Oko 1000 ciklusa. Ne? 826 01:26:58,820 --> 01:27:01,880 Zamislite samo kakve tajne krije. 827 01:27:04,860 --> 01:27:07,761 Glavni ključ za sve zagonetke 828 01:27:08,463 --> 01:27:10,931 od mreže, mreže, mreže, mreže... 829 01:27:13,835 --> 01:27:15,598 Ali postoji i nešto drugo. 830 01:27:16,204 --> 01:27:17,330 zar ne postoji? 831 01:27:17,439 --> 01:27:19,304 Čuo sam brbljanje 832 01:27:19,408 --> 01:27:22,775 o ovoj privatnoj inicijativi. 833 01:27:32,320 --> 01:27:35,346 Shvaćam da je naš savez, 834 01:27:35,457 --> 01:27:36,856 ponekad, 835 01:27:36,958 --> 01:27:38,425 nelagodno. 836 01:27:38,527 --> 01:27:40,495 Ali uvijek potrebno. 837 01:27:42,297 --> 01:27:43,924 Znaš da me trebaš 838 01:27:44,066 --> 01:27:46,034 upravo tu gdje jesam. 839 01:27:46,134 --> 01:27:47,567 Clu? 840 01:27:48,170 --> 01:27:50,365 Naravno da si u pravu. 841 01:27:51,139 --> 01:27:52,902 Uživajte u piću. 842 01:28:00,582 --> 01:28:02,675 Kraj reda, čovječe. 843 01:28:12,327 --> 01:28:15,387 hej u redu je Za sada smo sigurni. 844 01:28:15,497 --> 01:28:18,091 Idemo istočno prema portalu. 845 01:28:20,836 --> 01:28:22,701 Clu ima disk. 846 01:28:23,371 --> 01:28:26,238 Kad izađem, mogu ga isključiti. 847 01:28:28,376 --> 01:28:31,903 Nikad te nisam trebao poslati u Zuse. Bila je to greška. 848 01:28:32,013 --> 01:28:34,481 u redu je Napravila sam ih nekoliko. 849 01:28:39,988 --> 01:28:41,580 gdje je on 850 01:28:42,557 --> 01:28:45,390 Sam: Mislim da on kuca na nebo. 851 01:28:45,560 --> 01:28:47,653 Quorra: I slušanje zvuka. 852 01:28:48,930 --> 01:28:50,295 Da. 853 01:28:50,932 --> 01:28:52,900 Kako ste ga našli? 854 01:29:02,410 --> 01:29:03,502 u redu je 855 01:29:06,314 --> 01:29:07,713 ja znam 856 01:29:12,988 --> 01:29:15,286 Quorra: Bilo je to tijekom čistki. 857 01:29:16,458 --> 01:29:18,392 Clu je bio neumoljiv. 858 01:29:18,794 --> 01:29:22,127 Crni stražari su izvršavali isos na ulicama. 859 01:29:23,298 --> 01:29:26,028 Svi koje sam poznavao su nestali. 860 01:29:28,703 --> 01:29:30,728 Onda su došli po mene. 861 01:29:33,508 --> 01:29:35,408 Pa sam pobjegao. 862 01:29:36,511 --> 01:29:39,776 Simpatičan program prokrijumčario me iz grada. 863 01:29:39,881 --> 01:29:42,372 Ali ubrzo su me opkolili. 864 01:29:42,484 --> 01:29:44,475 Pripremio sam se za kraj. 865 01:29:44,686 --> 01:29:47,018 I baš kad se sve smračilo, 866 01:29:47,656 --> 01:29:50,591 Osjetio sam ruku na svom ramenu. 867 01:29:53,328 --> 01:29:55,353 I kad sam otvorio oči, 868 01:29:56,832 --> 01:30:01,201 stajao je iznad mene kreator. 869 01:30:03,872 --> 01:30:05,601 Tvoj otac. 870 01:30:07,242 --> 01:30:08,869 Spasio me. 871 01:30:13,148 --> 01:30:16,640 Moglo bi se reći da sam spas. 872 01:30:35,737 --> 01:30:37,500 Sam: Vraški pogled. 873 01:30:37,672 --> 01:30:40,470 Quorra: Prije nas je obavještavala da je Flynn bio ovdje. 874 01:30:40,575 --> 01:30:42,907 Postalo je simbol nečeg većeg, 875 01:30:43,044 --> 01:30:46,309 nešto bolje od ovoga svijeta. 876 01:30:47,115 --> 01:30:49,549 Nikad prije nisam bio ovako blizu. 877 01:30:50,752 --> 01:30:53,277 Ovako zamišljam izlazak sunca. 878 01:30:53,388 --> 01:30:55,686 Ah, vjeruj mi. Nema usporedbe. 879 01:30:59,160 --> 01:31:01,060 kakav je 880 01:31:03,131 --> 01:31:05,565 - Sunce? - Da. 881 01:31:06,468 --> 01:31:08,436 čovječe... 882 01:31:10,038 --> 01:31:12,632 Nikad prije to nisam morao opisivati. 883 01:31:14,676 --> 01:31:15,836 Topla. 884 01:31:17,946 --> 01:31:19,470 Radijantan. 885 01:31:22,284 --> 01:31:24,047 Prelijepa. 886 01:31:49,711 --> 01:31:52,441 Spustite se dolje! Potez! 887 01:31:54,282 --> 01:31:56,580 Ovo ne bi trebalo biti ovdje. 888 01:32:00,855 --> 01:32:04,188 - Što se dogodilo? - Novi tečaj. 889 01:32:15,103 --> 01:32:16,502 sta je ovo 890 01:32:17,505 --> 01:32:19,097 Clu ne može stvarati programe. 891 01:32:19,441 --> 01:32:22,035 Može ih samo uništiti ili prenamijeniti. 892 01:32:23,011 --> 01:32:25,536 Prenamijeniti ih za što? 893 01:32:28,950 --> 01:32:32,784 Računalo: Bataljon 6, javite se u mjesto Alpha. 894 01:32:35,991 --> 01:32:37,515 On gradi vojsku. 895 01:32:38,560 --> 01:32:39,857 Idemo. 896 01:32:39,961 --> 01:32:45,126 Računalo: Sve funkcije visoke razine, odmah javiti u borbene postaje. 897 01:33:10,325 --> 01:33:12,589 - Doviđenja. - Quorra! 898 01:33:13,094 --> 01:33:16,086 - Što ona radi? - Uklanjanje sebe iz jednadžbe. 899 01:33:34,215 --> 01:33:35,648 Tron. 900 01:33:37,452 --> 01:33:39,511 Kevin: Živ je. 901 01:33:40,155 --> 01:33:42,623 Računalo: Prijestolni brod se približava. 902 01:33:45,527 --> 01:33:49,190 - Ne možemo je samo tako pustiti. - Ne, Sam, postoji drugi način. 903 01:33:49,898 --> 01:33:52,298 Prijestolni brod se približava. 904 01:34:03,545 --> 01:34:05,638 Jarvis: Bravo, gospodine. 905 01:34:19,894 --> 01:34:22,385 Jarvis: Nikada nisam vidio ništa slično. 906 01:34:22,864 --> 01:34:26,493 Ponizno, gospodine, znam imate veće dizajne 907 01:34:26,601 --> 01:34:29,161 nego što bilo tko od nas razumije. 908 01:34:30,371 --> 01:34:31,804 Što radi? 909 01:34:57,699 --> 01:34:59,564 Završit će kao jedna od njih. 910 01:35:00,101 --> 01:35:01,295 Kreći se, Sam. 911 01:35:11,946 --> 01:35:15,746 Ti si vrlo rijetka ptica, zar ne, sada? 912 01:35:23,992 --> 01:35:25,721 Gdje ti je disk? 913 01:35:28,329 --> 01:35:30,126 gdje je on 914 01:35:32,066 --> 01:35:34,762 Mora da je tamo bilo tako usamljeno. 915 01:35:36,070 --> 01:35:38,630 Kako je tragično biti jedini. 916 01:35:40,575 --> 01:35:43,442 Vidio sam koje korisnike su sposobni za, clu. 917 01:35:44,279 --> 01:35:46,509 Ti ne pripadaš s njima. 918 01:35:51,686 --> 01:35:54,519 Imam nešto vrlo posebno na umu za vas. 919 01:35:58,092 --> 01:35:59,650 Odvedi je gore. 920 01:36:00,094 --> 01:36:01,823 I pronaći ih. 921 01:36:02,564 --> 01:36:07,331 Morat ćete me ispričati. Stigli ste baš kad sam pripremao mali dvopek. 922 01:36:22,417 --> 01:36:24,351 Pozdrav, programi! 923 01:36:28,323 --> 01:36:32,225 Zajedno smo postigli jako puno stvari. 924 01:36:32,493 --> 01:36:36,452 Stvorili smo ogroman, složen sustav. Mi smo ga održavali. 925 01:36:37,799 --> 01:36:40,233 Poboljšali smo ga. 926 01:36:40,335 --> 01:36:44,237 Oslobodili smo ga njegove nesavršenosti. 927 01:36:45,840 --> 01:36:47,307 Da ne spominjem 928 01:36:47,442 --> 01:36:50,673 osloboditi ga lažnog božanstva koji su nas htjeli porobiti. 929 01:36:53,081 --> 01:36:55,242 Kevin Flynn! 930 01:36:56,317 --> 01:36:59,115 gdje si sada 931 01:37:01,856 --> 01:37:05,019 Moji kolege programi, neka ne bude sumnje 932 01:37:05,126 --> 01:37:07,651 da naš svijet više nije kavez. 933 01:37:08,129 --> 01:37:12,725 Jer u ovom trenutku, ključ do sljedeće granice je konačno 934 01:37:13,001 --> 01:37:14,525 u našem posjedu! 935 01:37:20,074 --> 01:37:22,008 Vaš disk. 936 01:37:22,110 --> 01:37:23,805 Clu: I za razliku od našeg sebičnog kreatora, 937 01:37:23,911 --> 01:37:27,608 koji je zadržao privilegiju našeg svijeta samo za sebe, 938 01:37:27,715 --> 01:37:31,344 Učinit ću njihov svijet otvorenim 939 01:37:31,486 --> 01:37:33,681 i dostupan svima nama! 940 01:37:36,991 --> 01:37:38,288 Da! 941 01:37:38,826 --> 01:37:40,453 Svima nama! 942 01:37:51,172 --> 01:37:52,692 Sam: Sve ovo nosi sa sobom. 943 01:37:53,174 --> 01:37:55,005 Smislio je kako to učiniti. 944 01:37:55,109 --> 01:37:57,009 Clu: I što god tamo nađemo, 945 01:37:57,145 --> 01:37:59,272 tamo će naš sustav rasti! 946 01:37:59,380 --> 01:38:02,941 Tamo će naš sustav procvjetati! 947 01:38:04,218 --> 01:38:05,708 Učini ovo. 948 01:38:05,820 --> 01:38:08,448 Dokažite se. Dokažite mi se! 949 01:38:08,556 --> 01:38:10,114 Budi mi vjeran! 950 01:38:10,658 --> 01:38:13,491 I nikad te neću izdati! 951 01:38:26,074 --> 01:38:27,666 Tata, moramo uzeti tvoj disk. 952 01:38:27,842 --> 01:38:30,572 Moramo doći do portala. Vani ih zatvoriš. 953 01:38:30,678 --> 01:38:33,340 Čak i ako ja uspijem, ti nećeš zadnji ovdje, niti će quorra. 954 01:38:33,448 --> 01:38:36,679 - Bit ćemo dobro. hajde - Ne idem kući bez tebe. 955 01:38:37,819 --> 01:38:39,081 Sam... 956 01:38:39,654 --> 01:38:41,417 Ista ekipa. 957 01:38:42,357 --> 01:38:43,722 Sjećaš se? 958 01:38:45,893 --> 01:38:47,884 Bojao sam se da ćeš to reći. 959 01:38:48,963 --> 01:38:51,141 Nađimo se na pilotskoj palubi za pet i nabavi nam kotače. 960 01:38:51,165 --> 01:38:53,326 Kotači? Koji je tvoj plan? 961 01:38:54,202 --> 01:38:56,602 Ja sam korisnik. Improvizirat ću. 962 01:38:58,206 --> 01:39:00,140 Clu: Povećajte učinkovitost. 963 01:39:01,576 --> 01:39:04,443 Oslobodite novi sustav njegove nesavršenosti! 964 01:39:07,048 --> 01:39:10,575 Moja vizija je jasna, kolege programi. 965 01:39:11,552 --> 01:39:15,682 Vani je novi svijet! 966 01:39:16,457 --> 01:39:19,119 Vani je naša pobjeda! 967 01:39:20,595 --> 01:39:22,085 Tamo vani 968 01:39:24,198 --> 01:39:26,689 je naša sudbina. 969 01:40:10,344 --> 01:40:13,006 Stražar: Identificirajte se, programirajte. 970 01:40:16,217 --> 01:40:19,277 Ja nisam program. Moje ime je Sam Flynn. 971 01:40:43,277 --> 01:40:45,711 - Predstavite se. - Uzimam ovo vozilo. 972 01:40:45,847 --> 01:40:47,712 Niste ovlašteni. 973 01:40:50,051 --> 01:40:52,451 Odmah, gospodine. 974 01:40:53,454 --> 01:40:56,821 Pazi kuda hodaš, molim te dok se ukrcavate u zrakoplov. 975 01:41:08,102 --> 01:41:10,297 Živjeli korisnici. 976 01:41:17,111 --> 01:41:19,909 Računalo: Glavni ključ isključen. 977 01:41:20,181 --> 01:41:22,547 Glavni ključ isključen. 978 01:41:22,817 --> 01:41:26,913 Došao sam s curom, program. gdje je ona 979 01:41:29,457 --> 01:41:31,118 Sam! Ići! 980 01:41:57,385 --> 01:41:59,717 - Zašto si ovdje? - Moramo do pilotske palube. 981 01:41:59,820 --> 01:42:01,082 Clu će stići svaki čas. 982 01:42:01,188 --> 01:42:03,019 - Nikada nećemo uspjeti. - Hajdemo. 983 01:42:09,430 --> 01:42:10,761 Hajde, mali. 984 01:42:14,402 --> 01:42:17,098 Radikalno, čovječe. 985 01:42:24,912 --> 01:42:26,379 požuri! 986 01:42:26,480 --> 01:42:28,141 Uspjela sam. 987 01:42:46,934 --> 01:42:49,960 Pokušajte se držati ovoga. Trebat će ti. 988 01:42:55,009 --> 01:42:58,638 Imaš ovo, quorra. Sve je u zapešću. 989 01:43:13,561 --> 01:43:17,088 Računalo: Light fighter 5. Neovlašteno lansiranje. 990 01:43:38,185 --> 01:43:40,210 Smrt korisniku! 991 01:44:04,645 --> 01:44:05,885 Kreni prema svjetlu, quorra. 992 01:44:08,783 --> 01:44:10,580 Gdje si naučio taj potez? 993 01:44:10,718 --> 01:44:13,312 Encom toranj. Prije par noći. 994 01:44:15,823 --> 01:44:18,451 Encom toranj. huh 995 01:44:20,261 --> 01:44:21,455 Lagani mlazovi. 996 01:44:22,063 --> 01:44:23,428 Evo ih dolaze. 997 01:44:24,365 --> 01:44:26,765 - Sam, uzmi kupolu. - Ha? 998 01:44:35,009 --> 01:44:37,307 Čovječe, bavim se ovime. 999 01:44:40,281 --> 01:44:41,407 Da! 1000 01:44:51,325 --> 01:44:54,590 Da! Jedan izgubljen, još pet! 1001 01:45:00,334 --> 01:45:01,334 Lijepo. 1002 01:45:10,811 --> 01:45:11,978 Moramo ih razdvojiti! 1003 01:45:11,979 --> 01:45:12,979 Moramo ih razdvojiti! 1004 01:45:32,500 --> 01:45:33,865 hajde 1005 01:45:38,072 --> 01:45:40,131 Ugodno kupanje! 1006 01:45:46,280 --> 01:45:48,305 Sam: Moramo im stati iza leđa! 1007 01:45:48,949 --> 01:45:50,780 Vau! 1008 01:45:56,157 --> 01:45:59,320 - Mislim da ovo nije dobra ideja. - Vjerojatno si u pravu. 1009 01:46:05,132 --> 01:46:06,565 Stiže nas! 1010 01:46:37,398 --> 01:46:38,763 Da! 1011 01:46:50,311 --> 01:46:51,335 Zakrčeno je. 1012 01:46:56,951 --> 01:47:00,216 Tron. Što si postao? 1013 01:47:05,259 --> 01:47:06,556 Oh, hajde. 1014 01:47:09,763 --> 01:47:12,288 Tron: Flynn, idi! 1015 01:47:15,769 --> 01:47:17,964 Clu: Rinzler! Pucaj! 1016 01:47:20,875 --> 01:47:22,570 Završi igru! 1017 01:47:30,451 --> 01:47:32,385 Svitak! 1018 01:47:44,798 --> 01:47:47,494 Tron: Borim se za korisnike. 1019 01:47:57,478 --> 01:47:59,946 to je to Gotovo je. 1020 01:48:00,915 --> 01:48:01,939 gotovo je! 1021 01:48:04,084 --> 01:48:05,881 Quorra: Vau! 1022 01:48:13,394 --> 01:48:16,522 Quorra, ima nešto Trebam te učiniti. 1023 01:49:05,245 --> 01:49:07,145 Idemo te odvesti kući, tata. 1024 01:49:11,218 --> 01:49:12,515 Evo ga. 1025 01:49:13,153 --> 01:49:17,385 - Skini je dolje. - Čekaj. Ovo bi moglo biti grubo. 1026 01:50:09,576 --> 01:50:11,771 Ovo je moje. 1027 01:50:16,984 --> 01:50:19,077 Imao sam osjećaj da ćeš biti ovdje! 1028 01:50:19,219 --> 01:50:23,019 Ciklusi nisu bili ljubazni, zar ne? 1029 01:50:23,957 --> 01:50:26,221 Oh, ne izgledaš tako loše. 1030 01:50:27,528 --> 01:50:31,089 Sve sam napravio. Sve što ste ikada pitali. 1031 01:50:31,698 --> 01:50:33,427 Znam da jesi. 1032 01:50:33,534 --> 01:50:36,833 - Clu: Izvršio sam plan! - Kao što ste vidjeli. 1033 01:50:36,970 --> 01:50:42,135 Ti... ti si obećao da ćemo mi promijenili bi svijet zajedno. 1034 01:50:42,543 --> 01:50:44,670 - Prekršio si obećanje. - znam 1035 01:50:44,945 --> 01:50:46,310 Sada to razumijem. 1036 01:50:46,413 --> 01:50:49,849 Uzeo sam ovaj sustav do svog maksimalnog potencijala. 1037 01:50:49,950 --> 01:50:52,077 Stvorio sam savršen sustav! 1038 01:50:52,186 --> 01:50:55,917 Ono o savršenstvu je da je nespoznatljivo. 1039 01:50:57,091 --> 01:51:01,687 Nemoguće je, ali također je ispred nas cijelo vrijeme. 1040 01:51:01,829 --> 01:51:05,458 Ne biste to znali jer nisam kad sam te stvorio. 1041 01:51:07,267 --> 01:51:08,996 Žao mi je, clu. 1042 01:51:11,138 --> 01:51:13,538 žao mi je 1043 01:51:35,262 --> 01:51:36,456 Ići. 1044 01:51:49,910 --> 01:51:51,002 Clu! 1045 01:51:51,979 --> 01:51:54,243 Sjeti se po što si došao. 1046 01:52:08,262 --> 01:52:09,262 Tata! 1047 01:52:09,396 --> 01:52:10,863 Clu: Znao si da ću te pobijediti. 1048 01:52:11,031 --> 01:52:14,057 I ipak si sve ovo napravio? Za njega. 1049 01:52:20,240 --> 01:52:21,468 br. 1050 01:52:27,080 --> 01:52:28,342 Ne! 1051 01:52:28,448 --> 01:52:29,779 Zašto? 1052 01:52:31,485 --> 01:52:32,850 On je moj sin. 1053 01:52:39,226 --> 01:52:40,226 Ići! 1054 01:52:46,099 --> 01:52:47,157 Tata! 1055 01:52:53,740 --> 01:52:55,867 Sam! Vrijeme je! 1056 01:52:56,143 --> 01:52:57,269 Ne! 1057 01:52:57,678 --> 01:53:00,408 Sam, to je ono što on želi. 1058 01:53:02,482 --> 01:53:04,382 ne ostavljam te! 1059 01:53:04,818 --> 01:53:06,285 Uzmi je! 1060 01:53:17,764 --> 01:53:19,322 Da! 1061 01:53:47,027 --> 01:53:48,688 Zbogom, mali. 1062 01:54:20,027 --> 01:54:21,892 Ne! 1063 01:55:32,833 --> 01:55:34,630 Sam: Al? 1064 01:55:39,072 --> 01:55:40,869 Alan: Zvao si me? 1065 01:55:41,408 --> 01:55:43,035 Da. 1066 01:55:43,844 --> 01:55:46,108 Trebam te na encomu u 8:00 ujutro. 1067 01:55:48,081 --> 01:55:49,571 Što je s pločom? 1068 01:55:51,251 --> 01:55:53,151 Sada ste predsjednik. 1069 01:55:55,489 --> 01:55:57,923 Uzimam tvrtku natrag, Alane. 1070 01:56:02,028 --> 01:56:03,222 Oh, i... 1071 01:56:04,531 --> 01:56:06,158 Bio si u pravu. 1072 01:56:07,868 --> 01:56:09,267 O čemu? 1073 01:56:10,937 --> 01:56:12,495 O svemu. 1074 01:56:37,397 --> 01:56:38,659 Quorra: Što je sljedeće, Sam? 1075 01:56:44,471 --> 01:56:47,838 Valjda bismo trebali promijeniti svijet. 1076 01:56:51,912 --> 01:56:54,608 hajde Želim ti nešto pokazati.